Translation (German-Azerbaijani)

Master’s Degree Program Description in Translation

The Master's Degree program in Translation (code 060203) is designed to provide in-depth knowledge and practical skills in the field of translation studies, with a focus on both theoretical and applied aspects of translation across various languages. The program equips students with the necessary competencies to work in academic, professional, and research contexts, as well as to perform translation tasks in different fields such as written translation, consecutive translation, and simultaneous translation. Graduates are prepared to engage in research, teaching, and organizational roles within the translation sector.

Program Duration and Credits

- Duration : 2 years (extended by 6 months for part-time studies)

- Credits : 120 ECTS

Specializations Offered:

- Translation (by languages)

- Written Translation (by languages)

- Simultaneous Translation (by languages)

- Consecutive Translation (by languages)

Program Objectives

The program aims to:

1. Provide students with a deep understanding of translation theory and practice.

2. Develop the analytical skills needed to evaluate and interpret texts from various languages.

3. Equip students with the ability to perform high-quality translations across different genres and contexts.

4. Prepare graduates for academic and research-based careers in translation studies.

5. Enhance the students’ pedagogical competencies to teach translation at higher education institutions.

Competencies

By the end of the program, graduates will have developed:

General Cultural Competencies (ÜK) :

- Ability to work in teams and collaborate with experts from other fields (ÜK-1, ÜK-2)

- Proficiency in international work environments (ÜK-3)

- Knowledge of legal and ethical standards in translation (ÜK-4)

- Ability to generate new ideas and work independently (ÜK-5, ÜK-6)

- Research and pedagogical skills (ÜK-7)

- Capacity to plan and organize work efficiently (ÜK-8)

Professional Competencies (PK) :

- Expertise in using research methods and modeling techniques in translation education (PK-1)

- Application of translation theories in various fields (PK-2)

- Skills in planning and executing scientific research (PK-3)

- Ability to teach and guide students in the translation profession (PK-6)

- Application of modern technologies in translation (PK-9)

- Leadership skills in academic and research settings (PK-12)

- Capacity to address complex issues and adapt to changing circumstances in professional settings (PK-20)

- Strategic decision-making and problem-solving in professional translation (PK-21, PK-25)

Curriculum Structure

Core Courses:

1. Humanities Courses :

- Foreign Language Proficiency

- Psychology for Translation

- Higher Education Pedagogy

- Specialization-related electives

1. Specialization Courses :

- Modern Issues in Translation Studies

- Translation Methodologies and Techniques

- Lexical, Grammatical, and Stylistic Typology of Translated Languages

- Translation of Literary and Non-literary Texts

- Analysis of Pragmatic and Cognitive Aspects in Translation

1. Research and Dissertation :

- Students will complete a master’s thesis based on original research in translation, demonstrating their ability to conduct scholarly inquiry and present findings. This is a key part of the final assessment and requires successful defense before a panel.

Teaching Methodologies:

The program utilizes a range of teaching methods, including lectures, seminars, discussions, independent study, practical translation exercises, and research activities. Students will engage in both academic and practical training, including internships and fieldwork in translation-related settings.

Assessment and Graduation

The final assessment of the program is based on the successful defense of the master's thesis. The program's evaluation system is in line with the standards established by the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan. Graduates who successfully complete the program will be awarded a master's degree in translation and will be recognized with a state-approved diploma.

Facilities and Resources:

To ensure the highest quality of education, the institution provides state-of-the-art facilities, including:

- Translation labs equipped with advanced ICT tools

- Access to online libraries, scientific databases, and other resources

- Dedicated spaces for individual and group work, including language labs and computer rooms

Faculty:

Courses will be taught by experienced professors and experts in translation studies, all of whom hold advanced academic degrees and contribute actively to research in the field. Additionally, external professionals from translation agencies and international organizations may also contribute to the program.

Career Opportunities:

Graduates of the master's program in translation will be well-prepared for careers in various sectors, including

- Academic and research institutions

- Translation agencies and freelance translation

- International organizations and governmental bodies

- Publishing, media, and technical writing

The program also provides a solid foundation for those interested in pursuing doctoral studies in translation or linguistics.